個人面談

雖然久保麻紀子是名高中二年級的學生，但她仍未從母親的打屁股懲罰中畢業。為什麼我會知道麻紀子的祕密呢？其實，我正好是麻紀子的導師。

她是名少見的優秀學生，對數理尤其擅長，跟其他總是嘻笑胡鬧的同學不同，光是舉止談吐就能看出家教。對人親切、說話率直的她，有著一雙特別清澈的雙眼，總像是洞穿內心般凝視著你。即使是對教師的我來說，也是名格外具有魅力的學生。像小動物般小小隻的她，既惹人憐愛，又令人不由得心生「雜念」。

前些日子我把她找來，進行一對一的個人面談。期中考剛過，她的物理竟少見地未達標準。我想了解她在家學習的狀況。翻了翻個人檔案，發現她母親正巧與我同年，是某間有名的私立學校的老師。因此我脫口問道：「你的母親，管教很嚴厲嗎？」

聽到這問題，麻紀子顯得有些害羞：「是的，在家裡媽媽總是以嚴厲的體罰管教我。」

她以小小的聲音回答我。這麼可愛的孩子，自小就受著家庭體罰長大嗎？我的興趣被勾起了，不顧她的害羞，刻意繼續問道：「再說得詳細點？老師必須要清楚知道妳的家庭狀況，才能為妳制定更好的學習方針、給妳建議。」

儘管面對有些強橫的發問，麻紀子或許是被管教得很順從，並沒有多少猶豫便繼續回答。只是從她那變得更小的聲音可以得知，把這些事講給老師聽，果然還是很害羞吧。

「我小學時候就像個男孩子一樣，整天打鬧，大概每兩天就有一次吧，被拉到媽媽腿上，脫下內褲，用手狠狠地打我的光屁股。」

「到了中學，當媽媽對我說，妳已經長大了，不適合以前的體罰方式時，還以為能從打屁股畢業了。想不到媽媽完全不是那個意思。她要我靠著椅背彎下腰，雙手撐在椅面上，屁股向後突出翹起。當然，裙子會被掀開、內褲也要脫下。接著她會用堅硬的板子打我的屁股，無論我哭得再慘，懲罰至少都要六下起跳。因為我已經是中學生了，媽媽這麼說。」

「現在想起來，小學時期的我，光是用手打屁股的懲罰就覺得痛苦不堪，根本難以想像在這之上的懲罰。然而就算兩天挨一次打，也像是未長記性，或許也因為這樣，媽媽的管教才愈來愈嚴厲吧。」

我被麻紀子的告白給震驚了，心臟激烈地鼓動著。或許是終於吐露了祕密心事的緣故，麻紀子顯得更為放鬆，沒有一開始緊張了。我強行押下自己的激動，佯裝冷靜地繼續這個話題。

「聽說以前上流社會的子女，也會接受嚴厲的體罰教育，為的就是教他們『從順』的重要性。聽到久保同學的家庭教育，就讓老師想到這個。從久保同學的舉止中，確實也能看出家教發揮出的良好效果呢。」

接著，我冷不防地進一步問：「那麼，妳都已經是高中二年級了，應該已經從打屁股畢業了吧？」

「沒有呢，老師。」麻紀子像是毫無防備地，脫口便答：「高中以後，雖然我挨罰的機會變少了，但一個月還是不免被打個兩次左右。因為是高中生了，一次最少就會被打12下呢！而且用的是藤條，老師知道藤條的威力嗎？痛得像是要飛起來的程度唷！接受懲罰的隔天，連椅子坐起來都不安穩。」

麻紀子心情放鬆後開始恢復成平時健談的樣子，毫無忌憚地說出自己現在仍被媽媽打屁股的祕密。

「那麼，久保同學，最近有被媽媽懲罰嗎？」

「有...而且其實就在昨天。我們家的門禁是晚上六點半的吃飯時間，但我晚了20分鐘到家。」

我想像著麻紀子的屁股上，正有著12道鞭笞過的痕跡。想像她回家途中，緊張不安地擰著裙擺、預先揉著屁股的樣子。想像洋娃娃般的她，端坐在榻榻米上，接受母親說教的姿態。她會得親手端起藤條請罰嗎？挨罰時，她還能保持端正的姿態嗎？我瘋狂地想知道這些，腦中無法自制地被關於麻紀子屁股的想像給佔滿。我想起今天找她來，可有個物理成績未達標準的理由，冠冕堂皇的天賜良機。

「久保同學，今天為什麼叫妳來辦公室談話，妳知道嗎？」

或許是感受到我放出的威懾氣勢，她稍微退怯地說道：「是因為我的物理...考差了嗎？」

「沒錯，老師本來覺得，是不是妳在家庭學習上有所懈怠。但聽到妳母親的管教方式後，只能認為是學校這邊，對妳的管教相對而言不夠嚴厲，才讓妳鬆懈的。」

「老師要...懲罰我嗎？」

「沒錯，這次物理成績帶來的後果，就用妳的屁股好好記著。像在家受罰一樣，自己擺好姿勢，把屁股翹起來！」

「是，老師。」

不愧是訓練有素。縱使害羞得早已雙頰紅透，但仍俐落地擺好了被要求的姿勢，彎腰撅臀，並自行將百褶短裙給捲了起來。正當她想褪下內褲時，我制止了她：「因為妳昨晚才挨過打，加上這是第一次在學校受罰，這次就給妳優待，讓妳留條內褲，下次可就沒這種好事了。」

「是，謝謝老師。」顯然聽出了我特意點出的「下次」的用意，她的回答並未帶著喜悅。小小的身軀伏在辦公桌上微微顫抖，等待我的第一下懲罰。

但我並不著急，悠哉地從抽屜裡找出50公分的製圖尺的同時，一面欣賞著麻紀子那昨晚受過懲罰的臀部。就算有部分被內褲給阻擋，但仍然能看到她那小小的屁股上，還殘留著藤條打過的蚯蚓般腫痕，可見昨晚的懲罰有多嚴厲。連續兩天接受懲罰，就算是從小被打到大的麻紀子，恐怕也很吃不消吧。

「今天就用這個打妳八下，好好反省，知道嗎？」

「是，請老師好好責打麻紀子的屁股，懲罰我的懈怠。」知道懲罰即將開始，麻紀子再次將屁股抬高，更加地往後突了出來。或許這樣才是她母親所規定的正確姿勢吧。

厚重的製圖尺打在麻紀子屁股上時，一下就可以打紅兩邊屁股蛋。前四下，麻紀子都還強忍撐著，僅發出細小的呻吟聲，像是怕她的聲音傳出辦公室外。但第五下開始，她再也忍不住地哭喊了起來。「啪」的一聲下去，她的嗚咽被強行中斷，換來「啊」的一聲慘叫。

「久保同學，屁股亂動的話，那下可不能算數喔。」

我故意找麻紀子的碴，硬是加罰了兩下。即使淚流滿面，但麻紀子仍很好的忍耐完了所有的懲罰。

「今天的懲罰就到這邊，明天屁股還會痛吧，這樣上課沒問題嗎？」

麻紀子起身，一面整理好裙襬、拭去淚水，一面回話：「沒問題的，我已經很習慣在屁股痛的狀態下聽課。這會讓我記取教訓，更加專注用功，期末考一定會好好努力的。」

她隔著裙子揉著自己的屁股，神情又回到了平時那毫無陰霾的爽朗。就像是方才經歷的不是體罰，而是一段心理療程似的。

「那就好，那沒事了，妳可以回去了...」見她一直盯著我瞧，我忍不住問：「久保同學，還有什麼事嗎？」

「沒事，只是想說，老師的懲罰，就跟媽媽一樣痛呢。」

她笑著說道，被她那雙澄澈的雙眼盯著看的瞬間，我忽然覺得自己心中所思所想其實都沒能逃出這雙眼睛。我以為自己知曉了她的祕密，殊不知，反而是把我的祕密暴露了出去。她讀出了我心中的私慾，只是並未說破。

「以後，老師還會來找我...個人面談嗎？」

她的眼神與口氣帶著一絲調皮。身為教育者，我自然不能輕縱。

「那當然，記得這個規則：『在家被打一頓屁股，在學校也要被打一頓屁股。』家庭教育跟學校教育要相輔相成，哪邊都不能輕忽，知道了嗎？」

從此之後，久保麻紀子的個人面談都成了打屁股時間。即使她在成績上已獨占鰲頭，行為上也毫無瑕疵，打屁股的懲罰也不會中斷。

因為，這已變成，我們兩人的祕密。

--------------------

附記

本文採取的是「偽翻譯」的創作手法，意即，首先找了篇日文小說原文，只看得懂漢字跟些許五十音的我把那丟給機翻，出來一篇亂七八糟的文章，再透過我的解讀，將其重構潤色成順暢的文章。基本上跟原文應該有了很大的不同，要是有人能讀日文或願意來個真翻譯的話，可以比對看看。

原文：麻紀子的祕密
http://pl-fs.kir.jp/kunken/cat9tail/INDEX-2/japan/to_ko02/crys.htm
作者 Crystal，T高校系列，也就是桂子的勉強、友情等文的作者

近來發表的這三篇都是在嘗試如果想要量產的話，要用怎麼樣的方式來產文。因此都把寫文時間控制在兩小時內(畢竟我寫文本來就不算很快)，測試一下不同產文方式得出的結果跟品質。歡迎給我反饋。